1 00:00:02,202 --> 00:00:08,163 A DAI EI CO. FABRICATION 2 00:00:12,946 --> 00:00:18,907 ÉPÉISTE AVEUGLE : ZATOICHI ET LE COFFRE D'OR 3 00:00:45,945 --> 00:00:51,474 Histoire originale de KAN SHI MOZAWA Scénario de SHOZABURO ASAI et AKI KAZU OTA 4 00:01:07,834 --> 00:01:09,062 Avec : 5 00:01:10,503 --> 00:01:13,472 SHI NTARO KATSU SHOGO SHI MADA 6 00:02:43,463 --> 00:02:46,023 Réalisé par KAZUO I KEHI RO 7 00:02:56,709 --> 00:03:01,612 Monsieur, nous sommes presque à Itakura. Où voulais-tu aller exactement ? 8 00:03:02,015 --> 00:03:05,644 - Tu es d'ici ? - Oui Monsieur. 9 00:03:05,752 --> 00:03:10,189 Alors peut-être avez-vous entendu le nom de Kichizo ? 10 00:03:15,028 --> 00:03:17,053 Ai-je dit quelque chose de mal ? 11 00:03:17,630 --> 00:03:20,121 Comment connaissez-vous Kichizo ? 12 00:03:21,201 --> 00:03:24,068 Disons simplement nos chemins se sont croisés une fois. 13 00:03:24,170 --> 00:03:26,070 Il est décédé il y a un an. 14 00:03:26,172 --> 00:03:31,872 Alors j'avais entendu. je suis venu ici rendre hommage sur sa tombe. 15 00:03:52,699 --> 00:03:54,428 Février 16 00:03:56,669 --> 00:03:58,694 13ème 17 00:04:00,306 --> 00:04:06,575 1842 18 00:05:33,199 --> 00:05:38,603 Ce jour-là, quand j'ai choisi de me tenir à l'écart dans la guerre entre Iioka et Sasagawa, 19 00:05:39,305 --> 00:05:43,742 je n'avais pas besoin de moi de t'avoir abattu. 20 00:05:44,077 --> 00:05:47,274 Pardonne-moi. S'il te plaît, pardonne-moi. 21 00:05:48,147 --> 00:05:52,516 Vous étiez d'Aikatsu dans la province de Joshu, Kichizo par son nom. 22 00:05:52,618 --> 00:05:56,452 C'était tout ce que je pouvais obtenir de toi avant ton dernier souffle. 23 00:06:38,131 --> 00:06:42,192 Dans la Province de Joohu et le comté de Sai 24 00:06:42,869 --> 00:06:47,704 Stando le village de Kunioada connu partout 25 00:06:47,807 --> 00:06:52,244 Y vivait un homme nommé Chubei un paysan hardocrabble 26 00:06:52,345 --> 00:06:57,146 Salut, la deuxième seconde, oon un garçon nommé Chuji 27 00:06:57,250 --> 00:07:01,516 Dès son plus jeune âge, un prodige d'owordomanohip et de judo 28 00:07:01,921 --> 00:07:06,415 Il adorait battre hio peero dans tout l'art martial 29 00:07:06,692 --> 00:07:11,652 Mais quand il entra salut vingt-cinquième année 30 00:07:26,179 --> 00:07:28,807 Yo, va dire à ce type de nous rejoindre. 31 00:07:31,284 --> 00:07:36,381 Hé, monsieur, si vous n'êtes pas pressé, viens boire un verre avec nous. 32 00:07:36,489 --> 00:07:37,979 Un verre ? 33 00:07:38,090 --> 00:07:41,218 Vous êtes aveugle, n'est-ce pas ? Peu importe. Viens, viens. 34 00:07:41,427 --> 00:07:42,451 Mais je ne... 35 00:07:42,562 --> 00:07:45,759 C'est bon, vraiment. Nous faisons juste une petite fête. 36 00:07:45,865 --> 00:07:49,062 - Yo, nous avons un invité. - Asseyez-vous. 37 00:07:49,168 --> 00:07:51,363 Vous ressemblez à un homme qui aime sa boisson. Tiens, prends ça. 38 00:07:51,471 --> 00:07:54,338 j'ai été connu pour en rejeter quelques-uns. 39 00:08:00,680 --> 00:08:04,639 Tu as dit quelque chose à propos d'une fête ? 40 00:08:04,750 --> 00:08:08,777 - Nous nous débarrassons du fisc. - Il nous poursuit depuis l'année dernière. 41 00:08:08,888 --> 00:08:12,722 Nous avons finalement rassemblé les milliers ryo dont nous avions besoin dans nos 18 villages. 42 00:08:12,825 --> 00:08:16,522 Après trois années consécutives des mauvaises récoltes, 43 00:08:16,629 --> 00:08:20,292 rassembler mille ryo c'était comme donner de la chair et des os. 44 00:08:20,466 --> 00:08:24,562 Avec le fisc enfin débarrassé de notre dos, J'ai l'impression de renaître. 45 00:08:24,670 --> 00:08:25,694 Sans blague. 46 00:08:28,274 --> 00:08:30,504 Laisse-moi t'en servir un autre. 47 00:08:30,610 --> 00:08:33,272 Merci. 48 00:08:34,447 --> 00:08:37,780 C'est certainement motif de célébration. 49 00:08:47,627 --> 00:08:50,926 Je me demande si j'aurais pu un tour de tambour. 50 00:08:51,030 --> 00:08:55,467 Vous aimeriez battre le tambour ? Hé, laisse ce type prendre le tambour. 51 00:08:55,568 --> 00:08:57,559 Par ici. 52 00:09:03,042 --> 00:09:07,570 Et je lui lève la tête Chuji a fait un signe de tête 53 00:09:07,680 --> 00:09:12,276 Si c'est ce que tu ressens préparons-nous au combat 54 00:09:12,385 --> 00:09:17,288 Nous aurons besoin de thio, a-t-il aidé et nous en aurons besoin 55 00:09:17,390 --> 00:09:21,759 Puis je me réunis salut, hommes vaillants 56 00:09:21,861 --> 00:09:27,026 Il part pour Sakai pour une rencontre avec le destin 57 00:10:06,739 --> 00:10:08,707 Les voici. 58 00:10:28,794 --> 00:10:31,695 « Paiement des impôts » 59 00:13:06,318 --> 00:13:08,912 Quoi ? L'argent a été volé ? 60 00:13:11,857 --> 00:13:14,587 Le paiement de l'impôt a été volé ! 61 00:13:15,961 --> 00:13:19,522 Sans cet argent, autant être morts. 62 00:13:19,632 --> 00:13:21,827 Qui l'a pris ? 63 00:13:24,203 --> 00:13:29,641 Tout le monde se rassemble chez le chef ! Tout le monde à la maison du chef ! 64 00:13:33,379 --> 00:13:37,042 Trois samouraïs nous ont tendu une embuscade et j'ai volé l'argent ! 65 00:13:37,149 --> 00:13:40,641 Moju et Yasuke ont été tués. 66 00:13:40,753 --> 00:13:42,584 Les sales salopards ! 67 00:13:42,721 --> 00:13:45,349 Non, ils faisaient partie des hommes de Chuji Kunisada. hommes, retranchés sur le mont Akagi. 68 00:13:45,457 --> 00:13:49,689 Je les ai entendus le dire de mes propres oreilles quand ils nous ont tendu une embuscade. 69 00:13:50,129 --> 00:13:53,064 Chuji a même attaqué le gouvernement des entrepôts pour nous aider, les agriculteurs. 70 00:13:53,165 --> 00:13:56,464 C'est notre ami. Il ne laisserait jamais ses hommes nous faire du mal. 71 00:13:57,670 --> 00:14:02,130 Mais il est en fuite, et il pourrait devenir désespéré. 72 00:14:02,241 --> 00:14:04,300 Ami ou pas, c'est un gangster dans l'âme. 73 00:14:05,377 --> 00:14:08,813 Cet aveugle voyageur était là aussi. 74 00:14:08,914 --> 00:14:13,317 Je l'ai vu assis sur le coffre à argent. 75 00:14:14,987 --> 00:14:17,854 N'essayez pas de faire l'idiot avec nous. Nous avons un témoin. 76 00:14:17,957 --> 00:14:20,448 Fils de pute! Après ce spectacle avec le tambour ! 77 00:14:20,559 --> 00:14:23,653 Où est l'argent ? Où t'es-tu caché l'argent ? Parle, bon sang ! 78 00:14:25,397 --> 00:14:28,992 Je vois. C'était donc un coffre à billets sur lequel j'étais assis ? 79 00:14:29,101 --> 00:14:33,265 Vous le demandez, espèce de fils de pute ! 80 00:14:33,873 --> 00:14:36,842 Comme vous pouvez le constater, Je suis un aveugle. 81 00:14:36,942 --> 00:14:40,002 Il y a quelque chose d'un peu louche sur la façon dont cela continue de revenir. 82 00:14:40,112 --> 00:14:42,637 Être aveugle ne semble pas avoir t'a empêché d'être un gangster. 83 00:14:42,748 --> 00:14:47,617 C'est exact. Je parie que Chuji t'a incité à le faire. 84 00:14:47,720 --> 00:14:50,382 Le patron Chuji ne ferait pas l'affaire une chose comme ça. 85 00:14:50,489 --> 00:14:54,289 Ouais? Eh bien, peux-tu nous dire qui diable l'a fait, alors ? Hein? 86 00:14:54,493 --> 00:14:57,462 Voir. Vous ne pouvez pas. 87 00:14:59,732 --> 00:15:02,132 Attendez une seconde, s'il vous plaît. 88 00:15:03,736 --> 00:15:06,500 C'est une sorte de malentendu. 89 00:15:06,872 --> 00:15:09,932 Un gros malentendu. 90 00:15:10,409 --> 00:15:14,903 Laisse-moi juste aller parler à Chuji. Je suis sûr que nous pouvons clarifier les choses. 91 00:15:15,014 --> 00:15:17,881 Comment savons-nous que tu ne l'es pas va-t-il s'en sortir ? 92 00:15:26,058 --> 00:15:28,219 Je ne courrai pas. 93 00:15:30,062 --> 00:15:34,328 Je jure que je ne courrai pas. 94 00:15:35,634 --> 00:15:39,195 Tant que ce coffre d'argent manque, 95 00:15:39,305 --> 00:15:43,366 Chuji et moi restera suspect. 96 00:15:43,776 --> 00:15:48,804 Je dois effacer nos noms d'une manière ou d'une autre. 97 00:15:48,948 --> 00:15:54,147 En plus, sans cet argent vous aussi, vous avez tous de gros ennuis. 98 00:15:55,487 --> 00:16:00,515 j'ai l'intention de découvrir qui a fait ça. 99 00:16:00,626 --> 00:16:04,426 Et je te le promets, j'obtiendrai tes mille ryo te sont rendus. 100 00:16:28,220 --> 00:16:31,314 « Résidence de l'intendant » 101 00:16:37,763 --> 00:16:42,666 Vous pouvez oublier la triste mascarade, Seiemon. 102 00:16:44,770 --> 00:16:50,367 En tant que chef d'Itakura, vous parlez pour les 18 villages du comté d'Usui. 103 00:16:50,476 --> 00:16:52,967 Si tu veux me mentir, tu devras faire mieux que ça. 104 00:16:54,646 --> 00:16:57,046 - Mais l'intendant, monsieur. - Assez! 105 00:16:57,149 --> 00:17:01,677 Vous avez dix jours pour déposer vos impôts. Est-ce clair ? 106 00:17:01,787 --> 00:17:04,517 Je vous demande pardon, monsieur, mais comme tu le sais, 107 00:17:04,623 --> 00:17:08,423 cette région a souffert trois ans d'une sécheresse sans précédent. 108 00:17:08,527 --> 00:17:11,462 Les agriculteurs n'ont guère assez de nourriture pour vivre chaque jour. 109 00:17:11,563 --> 00:17:12,655 Abandonnez les excuses ! 110 00:17:14,433 --> 00:17:19,166 Vous prétendez que quelqu'un a dû voler l'argent arrive ici ? 111 00:17:19,271 --> 00:17:21,569 je n'ai jamais entendu quelle absurdité ridicule ! 112 00:17:22,274 --> 00:17:25,675 Vous avez dix jours. C'est définitif. 113 00:17:26,578 --> 00:17:28,239 Mais s'il vous plaît, Intendant ! 114 00:17:28,347 --> 00:17:31,612 S'il vous plaît, monsieur, je vous en supplie ! 115 00:18:18,464 --> 00:18:21,228 Puis-je vous aider? 116 00:18:22,701 --> 00:18:24,669 Pourquoi aurais-je besoin de votre aide ? 117 00:18:27,406 --> 00:18:30,204 Je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher de me demander pourquoi tu as choisi de prendre cette route secondaire. 118 00:18:30,309 --> 00:18:36,043 Peut-être aviez-vous des raisons d'éviter le point de contrôle gouvernemental sur la route principale ? 119 00:18:36,582 --> 00:18:39,983 - C'est une route secondaire ? - Comme si tu ne le savais pas. 120 00:18:40,085 --> 00:18:42,849 Vous aurez remarqué que je suis aveugle. 121 00:18:42,955 --> 00:18:46,948 Cela peut rendre difficile pour moi de le dire une route principale à partir d'une route secondaire. 122 00:18:47,059 --> 00:18:49,687 Maintenant, c'est très intéressant. 123 00:18:50,395 --> 00:18:52,693 - Puis-je vous demander quelque chose, mademoiselle ? - Quoi? 124 00:18:52,798 --> 00:18:56,734 Vous pouvez voir, n'est-ce pas ? 125 00:18:56,935 --> 00:19:01,133 Pourtant, même avec deux yeux parfaitement bons, vous avez choisi de prendre la route secondaire. 126 00:19:02,374 --> 00:19:07,209 Ce qui veut dire... tu dois être un hors-la-loi. 127 00:19:59,097 --> 00:20:00,997 Bonjour. 128 00:20:02,000 --> 00:20:04,366 Envie d'un massage ? 129 00:20:06,471 --> 00:20:08,939 Ne t'inquiète pas. 130 00:20:09,041 --> 00:20:13,444 Contrairement à la plupart des hommes, je suis aveugle. 131 00:20:16,315 --> 00:20:21,343 Joli corps, mademoiselle. 132 00:20:22,087 --> 00:20:25,716 Oh, tu n'as pas besoin d'être gêné et couvre-toi. 133 00:20:25,824 --> 00:20:28,850 Comme je l'ai dit, je suis aveugle. 134 00:20:34,833 --> 00:20:39,497 Tu es la dame qui évitait le point de contrôle, n'est-ce pas ? 135 00:20:40,005 --> 00:20:42,303 S'il vous plaît, pas si fort. 136 00:20:44,376 --> 00:20:48,403 Où vas-tu, de toute façon ? 137 00:20:49,781 --> 00:20:52,648 Si tu descends cette montagne, vous viendrez à Mizorogi. 138 00:20:53,785 --> 00:20:55,878 Cela te met au pied du mont Akagi. 139 00:20:57,889 --> 00:21:01,848 Ah, tu es si gentil. 140 00:21:02,060 --> 00:21:06,895 Mais comme je suis aveugle, Je n'ai aucun moyen de le dire 141 00:21:08,333 --> 00:21:14,238 où se trouve Mizorogi ou où se trouve le mont Akagi. 142 00:21:15,140 --> 00:21:19,167 Êtes-vous sûr de ne pas voir ? 143 00:21:20,445 --> 00:21:24,404 Si je pouvais voir, alors à peu près maintenant 144 00:21:24,516 --> 00:21:27,815 je te regarderais par une ouverture quelque part. 145 00:21:33,692 --> 00:21:35,660 Un aveugle fou ! 146 00:21:40,899 --> 00:21:42,491 Attendez! 147 00:21:46,405 --> 00:21:51,866 Tu as suivi cet aveugle depuis Itakura. 148 00:21:56,682 --> 00:22:00,641 Viens dans ma chambre. Je veux te parler. 149 00:22:37,122 --> 00:22:38,646 Qui est là ? 150 00:22:40,659 --> 00:22:43,059 Sakichi. Yahachi. 151 00:22:43,762 --> 00:22:45,753 Content de te revoir. 152 00:22:45,864 --> 00:22:47,354 Merci. 153 00:22:47,466 --> 00:22:50,560 Alors, qu'a dit Tsunekichi ? 154 00:22:50,902 --> 00:22:52,870 Eh bien... 155 00:22:52,971 --> 00:22:54,666 Et bien quoi ? 156 00:22:55,407 --> 00:22:57,432 Il a envoyé ça. 157 00:23:30,742 --> 00:23:32,232 Alors Enzo, 158 00:23:33,111 --> 00:23:37,605 Je suppose que tu ne voulais pas de moi pour lire la lettre. 159 00:23:39,651 --> 00:23:43,519 L'homme ne pense qu'à rester du bon côté de l'intendant, 160 00:23:43,622 --> 00:23:48,150 donc il ne trouve pas une seule mesure de riz ou de saké à envoyer. 161 00:23:48,260 --> 00:23:50,956 Tu pourrais aussi bien oubliez-le. 162 00:24:12,184 --> 00:24:15,620 Qu'est-il arrivé aux trois autres ? 163 00:24:16,388 --> 00:24:19,255 Ouais, que leur est-il arrivé ? Parlez. 164 00:24:19,357 --> 00:24:22,417 - Ont-ils décidé de se retirer ? - Non! 165 00:24:22,561 --> 00:24:25,655 - Alors, où sont-ils ? - Ça suffit ! 166 00:24:26,631 --> 00:24:31,034 Dans l'état actuel des choses, Je ne peux pratiquement pas forcer quelqu'un à rester. 167 00:24:33,038 --> 00:24:35,734 Laissez-les aller où ils veulent. 168 00:24:37,275 --> 00:24:41,541 Vous aussi, les gars. Si tu veux sortir, tu as ma bénédiction. 169 00:24:44,616 --> 00:24:46,083 Chef! 170 00:24:46,852 --> 00:24:48,945 Tu n'es pas juste pour eux, patron. 171 00:24:49,054 --> 00:24:50,351 Oublie ça. 172 00:24:50,455 --> 00:24:53,390 Non, patron, écoutez-moi s'il vous plaît. 173 00:24:53,492 --> 00:24:58,361 Ils voulaient au moins apporter un peu de saké en retour pour toi et Enzo. 174 00:24:58,463 --> 00:24:59,760 Et? 175 00:25:01,366 --> 00:25:03,027 Parlez! 176 00:25:06,304 --> 00:25:07,771 Ils... 177 00:25:08,740 --> 00:25:10,833 Ils ont été tués. 178 00:25:10,942 --> 00:25:12,204 Tué ? 179 00:25:12,744 --> 00:25:15,372 - Par une étrange tournure, coupé... - Quoi ? 180 00:25:15,480 --> 00:25:17,243 Qui l'a fait ? 181 00:25:17,349 --> 00:25:20,477 Un aveugle avec une épée éclair. 182 00:25:57,956 --> 00:26:00,481 ''La résidence de Monji'' 183 00:26:01,026 --> 00:26:05,656 Si ce bougre aveugle se dirigeait vers le haut Mont Akagi, il ne peut rien faire de bon. 184 00:26:06,231 --> 00:26:09,894 C'est ce que je pensais. C'est pourquoi je l'ai suivi. 185 00:26:15,340 --> 00:26:19,242 Cette fille me dit que c'est un gangster qui s'appelle Zatoichi. 186 00:26:19,344 --> 00:26:21,278 Zatoichi ? 187 00:26:21,913 --> 00:26:25,041 Elle dit qu'il a tué son frère, 188 00:26:25,216 --> 00:26:27,707 donc il doit être un épéiste assez fort. 189 00:26:27,919 --> 00:26:32,856 Il n'y a aucun mal à être prudent, mais quelle peut être la force d'un aveugle ? 190 00:26:33,024 --> 00:26:36,824 je vais me venger pour vous, jeune femme. 191 00:26:37,128 --> 00:26:43,033 Mais je devrai peut-être te demander de faire quelque chose ou deux aussi. Vous comprenez? 192 00:26:43,335 --> 00:26:45,963 - Ça suffit. - Oui Monsieur. 193 00:26:52,978 --> 00:26:54,639 Regarde ça, Ogin. 194 00:26:54,980 --> 00:26:57,847 Oh, mon Dieu ! Tu as enfin eu le crochet de votre gendarme ? 195 00:26:58,450 --> 00:27:02,386 C'est ma récompense pour avoir assumé ce travail pour l'intendant. 196 00:27:02,487 --> 00:27:06,116 Chuji a beaucoup parlé de protection les agriculteurs et les roturiers, 197 00:27:06,224 --> 00:27:11,662 mais défier l'intendant l'a fait atterrir sur le mont Akagi, où il mourra de faim. 198 00:27:11,763 --> 00:27:15,494 Cela laisse Eigoro Omaeda comme mon seul compétition dans les huit provinces de l’Est. 199 00:27:15,600 --> 00:27:19,036 Avec ça en main, je serai aussi fort comme un ogre avec une massue de fer. 200 00:27:24,442 --> 00:27:25,849 Qui est là ? 201 00:27:35,654 --> 00:27:41,593 Je me demande si je pourrais parler avec le patron Chuji. 202 00:27:43,428 --> 00:27:45,487 Ichi ? 203 00:27:48,333 --> 00:27:52,030 Ça fait longtemps, patron. 204 00:27:52,404 --> 00:27:57,967 J'ai entendu parler dans le village en contrebas tout ce que vous avez fait pour aider les agriculteurs. 205 00:27:58,076 --> 00:28:00,135 Tout d’abord, Maître Ichi. 206 00:28:01,046 --> 00:28:06,746 On m'a dit que tu as fait un petit faux pas avec certains de mes hommes. 207 00:28:08,219 --> 00:28:12,087 C'est donc vrai que c'étaient vos hommes. 208 00:28:13,992 --> 00:28:16,017 Pourquoi les as-tu tués ? 209 00:28:18,863 --> 00:28:21,093 Pourquoi les as-tu tués ? 210 00:28:29,074 --> 00:28:31,304 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 211 00:28:32,811 --> 00:28:35,746 Les gens que j'ai appelés mes amis m'ignorent. 212 00:28:35,847 --> 00:28:41,285 Mes hommes s'éloignent un à un jusqu'à ce qu'il m'en reste à peine une poignée. 213 00:28:42,921 --> 00:28:46,516 Maintenant tu vas en prendre trois ceux qui restent peu loin de moi. 214 00:28:48,093 --> 00:28:50,061 Pourquoi as-tu fait ça ? 215 00:28:50,729 --> 00:28:53,527 Pourquoi les as-tu tués ? Réponds-moi! 216 00:28:53,665 --> 00:28:55,064 Chef. 217 00:28:56,101 --> 00:28:59,867 Après tout ce que tu as fait pour aider les agriculteurs, 218 00:28:59,971 --> 00:29:02,371 pourquoi te retournerais-tu soudainement et les faire souffrir ? 219 00:29:02,907 --> 00:29:05,137 Les faire souffrir ? 220 00:29:05,243 --> 00:29:06,267 De quoi parles-tu? 221 00:29:06,411 --> 00:29:09,778 S'il vous plaît, rendez les mille ryo. 222 00:29:09,881 --> 00:29:11,542 Mille ryo ? 223 00:29:15,720 --> 00:29:20,180 Ichi, si tu avais des yeux pour voir, tu le saurais déjà. 224 00:29:20,625 --> 00:29:24,755 Pour le moment, je ne pouvais même pas te montrer un ryo, encore moins mille. 225 00:29:27,165 --> 00:29:31,795 Peut-être que vous ne pourriez pas, patron, mais je crois que deux de vos hommes le pourraient. 226 00:29:32,370 --> 00:29:36,534 Si tu étais parti, j'aurais peut-être pu un mot ou deux directement avec ces hommes. 227 00:29:37,242 --> 00:29:40,234 Êtes-vous en train de dire tu ne peux pas m'en parler ? 228 00:29:43,047 --> 00:29:44,674 - Droite. - Ichi ! 229 00:29:45,750 --> 00:29:49,413 Il n'y a rien que je déteste plus que un homme qui ne veut pas me parler franchement. 230 00:29:52,423 --> 00:29:54,687 Alors tu ne me permets pas ? 231 00:29:54,826 --> 00:29:55,793 C'est exact. 232 00:29:56,227 --> 00:29:58,218 Cet argent était le paiement de l'impôt des agriculteurs. 233 00:30:00,598 --> 00:30:01,895 Imbéciles ! 234 00:30:03,001 --> 00:30:06,903 Essayez-vous d'étaler de la boue sur le visage de ton patron ? 235 00:30:09,541 --> 00:30:10,906 Chef. 236 00:30:11,409 --> 00:30:16,711 Tuez-moi, patron. Abattez-moi comme un chien galeux. 237 00:30:16,815 --> 00:30:19,306 Dans un moment de faiblesse, 238 00:30:19,417 --> 00:30:23,854 nous laissons notre jugement être aveuglé par l'or précieux des agriculteurs. 239 00:30:30,461 --> 00:30:34,522 - Mais nous ne l'avons pas volé. - Nous ne l'avons pas pris. 240 00:30:34,632 --> 00:30:37,897 Non, nous ne l'avons pas pris, patron. 241 00:30:47,745 --> 00:30:52,114 Je vous libère tous les deux à compter d'aujourd'hui. 242 00:30:54,319 --> 00:30:56,981 Sortez de ma vue. 243 00:31:10,201 --> 00:31:11,759 Ichi. 244 00:31:13,438 --> 00:31:15,599 Que puis-je dire ? 245 00:31:16,507 --> 00:31:20,136 Le blâme pour ça est entièrement à moi. 246 00:31:22,313 --> 00:31:25,248 Vous êtes venu au nom des agriculteurs. 247 00:31:25,850 --> 00:31:29,616 A leur place, fais de moi ce que tu veux. 248 00:31:53,811 --> 00:31:55,676 Ne soyez pas ridicule, patron. 249 00:31:59,984 --> 00:32:03,579 Je ne pourrais jamais faire ça. Je ne suis qu'un humble aveugle. 250 00:32:03,688 --> 00:32:07,249 Si le monde était tel qu'il devrait être, Je ne serais même pas là. 251 00:32:08,393 --> 00:32:10,384 Je n'ai qu'une chose à dire. 252 00:32:10,895 --> 00:32:13,523 S'il te plaît, descends hors de cette montagne. 253 00:32:14,332 --> 00:32:20,293 Agriculteurs de toute la province de Joshu regarde en toi comme leur protecteur. 254 00:32:21,906 --> 00:32:24,670 Ils ont besoin de toi pour rester en vie. 255 00:32:24,776 --> 00:32:28,007 S'il vous plaît, ne jetez pas ta précieuse vie ici. 256 00:32:28,112 --> 00:32:32,515 C'est seulement en restant en vie que tu peux rembourser 257 00:32:32,617 --> 00:32:35,381 votre dette envers les agriculteurs. 258 00:32:37,055 --> 00:32:39,580 Ichi l'aveugle vous en supplie. 259 00:32:40,124 --> 00:32:43,958 S'il vous plaît, continuez à vivre, pour le bien des agriculteurs. 260 00:32:55,940 --> 00:32:58,909 Ichi a raison, patron. 261 00:32:59,410 --> 00:33:02,743 Ce n'est pas le moment pour toi de mourir. 262 00:33:03,715 --> 00:33:09,153 Il est temps d'arrêter de se cacher. Quittons cette montagne. 263 00:33:10,822 --> 00:33:12,187 Chef. 264 00:33:55,266 --> 00:33:57,234 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 265 00:33:58,936 --> 00:34:02,133 Vous avez un enfant avec vous ici ? 266 00:34:03,341 --> 00:34:06,242 Le neveu d'Asataro. 267 00:34:06,611 --> 00:34:08,511 Cela rend les choses difficiles. 268 00:34:08,613 --> 00:34:12,413 Où comptez-vous aller quand tu pars d'ici ? 269 00:34:12,517 --> 00:34:17,955 Je suppose que nous allons d'abord nous diriger pour la maison de Yasuemon à Kasukabe. 270 00:34:18,056 --> 00:34:22,117 Alors peut-être que je devrais prendre le garçon pour toi. 271 00:34:22,260 --> 00:34:23,852 Toi? 272 00:34:23,961 --> 00:34:29,331 Je vais probablement attirer moins d'attention. 273 00:34:29,434 --> 00:34:32,892 - Alors tu vas l'emmener à Kasukabe ? - J'en serais heureux. 274 00:34:33,004 --> 00:34:34,631 Bien obligé. 275 00:34:46,217 --> 00:34:50,654 Alors, je m'en vais, patron. 276 00:34:51,622 --> 00:34:56,355 La route à suivre sera sûrement long et dur. 277 00:34:56,461 --> 00:35:00,488 S'il vous plaît, prenez bien soin de votre santé. 278 00:35:05,336 --> 00:35:06,826 Ichi. 279 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 Ce que tu as fait pour moi ici ce soir 280 00:35:15,980 --> 00:35:19,939 Je n'oublierai jamais tant que je vis. 281 00:35:35,800 --> 00:35:37,768 Quoi? Chuji descend la montagne ? 282 00:35:37,869 --> 00:35:41,134 D'accord. Allez prévenir l'intendant tout de suite. 283 00:35:42,006 --> 00:35:43,974 Qu'est-ce que tu vas faire à propos de l'aveugle ? 284 00:35:44,075 --> 00:35:47,841 Nous pouvons éliminer ce petit bug à tout moment nous voulons. Allez-y, les hommes. 285 00:37:25,743 --> 00:37:27,836 Aie. 286 00:37:36,454 --> 00:37:38,786 Hé, c'est joli. 287 00:37:38,889 --> 00:37:41,722 - Qu'est-ce qui est joli ? - Il y a plein de jolies lanternes. 288 00:37:42,493 --> 00:37:45,860 Wow, ils continuent d'arriver. Ils sont vraiment jolis. 289 00:37:47,231 --> 00:37:48,596 Des lanternes ? 290 00:37:49,867 --> 00:37:52,995 - Dans quelle direction vont-ils ? - Par là. 291 00:37:53,437 --> 00:37:55,962 C'est dans la direction du patron Chuji. 292 00:37:56,741 --> 00:37:58,641 Condamner. 293 00:38:33,678 --> 00:38:35,441 - Qu'en penses-tu? - Je ne suis pas sûr. 294 00:38:39,417 --> 00:38:41,977 Par ici, les hommes. 295 00:38:42,086 --> 00:38:44,646 Chuji est par ici. 296 00:39:31,702 --> 00:39:33,033 Écoute, gamin. 297 00:39:33,137 --> 00:39:36,903 Je veux que tu fasses semblant d'être moi et gardez les yeux fermés pendant un moment. 298 00:39:37,007 --> 00:39:38,065 D'accord. 299 00:39:40,644 --> 00:39:43,169 Tenez-le là. 300 00:39:43,280 --> 00:39:45,805 - Où est Chuji ? - Montre-nous le chemin vers Chuji ! 301 00:39:50,688 --> 00:39:52,918 J'ai peur! 302 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 Reste avec moi, gamin. 303 00:40:22,753 --> 00:40:24,084 J'ai peur! 304 00:40:57,721 --> 00:41:02,283 Patron Chuji ! C'est si bon de te voir ! 305 00:41:02,393 --> 00:41:04,588 S'il vous plaît, entrez. 306 00:41:04,695 --> 00:41:07,425 Nous ne voulons pas causer de problèmes. 307 00:41:07,531 --> 00:41:12,264 Si nous pouvions juste nous reposer un peu ici et prends un peu d'eau à boire. 308 00:41:12,369 --> 00:41:16,465 Ce n'est pas un problème du tout. S'il vous plaît, faites comme chez vous. 309 00:41:18,008 --> 00:41:20,442 Je suis si heureux de vous voir indemne. 310 00:41:47,037 --> 00:41:50,939 Nous nous en occuperons, patron. Sortez d'ici tant que vous le pouvez. 311 00:41:59,216 --> 00:42:00,843 Chef! 312 00:42:01,418 --> 00:42:02,885 Chef! S'il vous plaît, sauvez-vous !. 313 00:42:03,354 --> 00:42:05,049 Maître! 314 00:42:05,155 --> 00:42:08,591 Dépêchez-vous, patron ! Courir! 315 00:42:19,470 --> 00:42:22,803 Dépêchez-vous, patron ! Courir! 316 00:42:27,011 --> 00:42:30,708 S'il vous plaît, patron ! Ne laisse pas Sakichi mourir en vain. Évadez-vous par l'arrière ! 317 00:42:30,814 --> 00:42:33,009 Chef! Allez, patron ! 318 00:42:40,658 --> 00:42:43,183 Dépêchez-vous, patron ! Courir! 319 00:42:44,995 --> 00:42:48,487 S'il vous plaît, patron ! Sauvez-vous!. 320 00:43:31,508 --> 00:43:34,409 Alors alors, 321 00:43:34,812 --> 00:43:39,442 Est-ce que Chuji s'en est sorti vivant au final ? 322 00:43:40,884 --> 00:43:43,910 Oui, ses hommes ont donné leur vie l'un après l'autre 323 00:43:44,021 --> 00:43:49,152 afin de sauver Chuji. 324 00:43:50,060 --> 00:43:55,965 Les seuls qui restent debout à la fin étaient Enzo et Gantetsu. 325 00:43:59,937 --> 00:44:04,806 Ils m'ont tous demandé pour vous transmettre leurs remerciements. 326 00:44:06,310 --> 00:44:08,175 Merci? 327 00:44:08,278 --> 00:44:11,714 Ils ont dit ils te devaient tout 328 00:44:11,815 --> 00:44:16,343 qu'ils sont descendus sains et saufs du mont Akagi. 329 00:44:22,426 --> 00:44:24,018 Pourrait-il y avoir quelqu'un 330 00:44:25,062 --> 00:44:28,498 plus méprisable que ce Monji du village de Dodo ? 331 00:44:29,533 --> 00:44:35,130 Lui et Chuji devraient protéger les uns les autres comme des frères, 332 00:44:35,239 --> 00:44:39,608 mais Chuji a risqué sa vie pour nous les agriculteurs, 333 00:44:40,411 --> 00:44:43,505 pendant que ce double jeu Monji 334 00:44:43,614 --> 00:44:47,141 joué des deux côtés de la barrière et a essayé de tuer Chuji. 335 00:44:49,753 --> 00:44:54,781 C'était donc ce patron nommé Monji 336 00:44:54,892 --> 00:44:58,259 qui a envoyé ces hommes après Chuji ? 337 00:45:14,912 --> 00:45:17,745 Ce n'est qu'une question de temps avant d'avoir Chuji. 338 00:45:17,848 --> 00:45:21,614 Les agriculteurs pensent que c'est lui qui a volé leur or. 339 00:45:21,719 --> 00:45:24,210 Tout va exactement comme prévu. 340 00:45:24,321 --> 00:45:27,313 Donc cette chose t'a coûté mille ryo. Tu as payé un prix élevé, Monji. 341 00:45:27,424 --> 00:45:29,756 C'est comme ça que ça se passe. 342 00:45:30,594 --> 00:45:32,357 N'oubliez pas notre part du marché. 343 00:45:32,463 --> 00:45:35,921 Bien sûr que non. Tiens, prends un autre verre. 344 00:45:37,201 --> 00:45:38,896 Merde! 345 00:45:39,269 --> 00:45:43,103 Est-ce une façon de nous traiter, après tout ce qu'on a fait pour lui ? 346 00:45:43,574 --> 00:45:47,169 Ce fils de pute Monji n'a d'yeux que pour Jushiro. 347 00:45:47,277 --> 00:45:48,869 Ça me fait chier. 348 00:45:53,083 --> 00:45:57,144 Patron, un aveugle voyageur fait vraiment du ménage dans le jeu. 349 00:45:57,254 --> 00:45:59,484 Un aveugle ? 350 00:46:01,558 --> 00:46:03,082 Cela fait même six et deux. 351 00:46:05,329 --> 00:46:07,229 Très bien, bizarre ! 352 00:46:13,971 --> 00:46:16,838 On dirait que tu fais ça va plutôt bien, monsieur. 353 00:46:20,177 --> 00:46:24,443 Oui, merci. J'ai un peu couru. 354 00:46:28,485 --> 00:46:32,751 Peut-être que je pourrais t'intéresser dans un pari avec des enjeux plus élevés. 355 00:46:35,726 --> 00:46:38,718 Quel genre de pari est-ce que ça pourrait être ? 356 00:47:13,564 --> 00:47:16,158 Très impressionnant. 357 00:47:16,266 --> 00:47:20,225 Mais je ne comprends pas. Sur quoi voulais-tu que je parie ? 358 00:47:20,337 --> 00:47:23,829 Peux-tu faire ça avec ton épée éclair ? 359 00:47:23,941 --> 00:47:27,672 Mon épée éclair ? Vous plaisantez. 360 00:47:27,778 --> 00:47:31,441 Pas du tout. j'arrive de t'avoir vu en action une fois. 361 00:47:33,116 --> 00:47:34,413 Cinq ryos. 362 00:47:39,957 --> 00:47:43,654 Je me demande où ça aurait pu l'être. 363 00:47:47,264 --> 00:47:48,788 Eh bien, d'accord. 364 00:47:52,035 --> 00:47:53,798 Cinq ryos. 365 00:47:54,371 --> 00:47:58,307 Et puisque tu dis tu as déjà vu ce que je peux faire, 366 00:47:59,877 --> 00:48:02,437 Je suppose que je vais t'élever dix autres. 367 00:48:03,747 --> 00:48:05,112 D'accord. 368 00:48:05,849 --> 00:48:07,373 Je verrai à dix heures. 369 00:48:08,485 --> 00:48:09,975 Et je t'élèverai... 370 00:48:11,521 --> 00:48:16,390 Vas-y, Jushiro. Je couvrirai vos paris. 371 00:48:25,302 --> 00:48:26,633 Vingt de plus. 372 00:48:26,737 --> 00:48:30,730 Cela fait 3 5 au total. Que dites-vous? 373 00:48:33,010 --> 00:48:36,571 Cela le rend certainement un gros pari. 374 00:48:36,680 --> 00:48:38,648 J'aime ça. 375 00:48:39,016 --> 00:48:40,347 C'est vingt de plus. 376 00:48:43,754 --> 00:48:45,449 Les paris sont lancés. 377 00:48:48,992 --> 00:48:51,722 Juste pour être sûr, J'aimerais confirmer. 378 00:48:51,828 --> 00:48:56,026 Tout ce que j'ai à faire c'est couper une pièce d'un mois en deux ? 379 00:48:56,700 --> 00:48:58,827 C'est exact. 380 00:49:32,703 --> 00:49:33,795 Commencer! 381 00:50:03,166 --> 00:50:05,930 Ah, est-ce que j'ai réussi ? 382 00:50:10,607 --> 00:50:12,905 Jushiro ! Jushiro ! 383 00:50:14,311 --> 00:50:19,408 C'est bien quand le boss dirige le jeu porte un crochet de gendarme. 384 00:50:19,516 --> 00:50:23,247 Vous pouvez jouer ouvertement et ne vous inquiétez jamais d'un raid. 385 00:50:23,553 --> 00:50:26,716 Je ne peux pas battre ça. 386 00:50:38,602 --> 00:50:40,570 Merci. 387 00:50:43,407 --> 00:50:46,740 Monji, assure-toi que ce salaud ne va nulle part. 388 00:50:46,843 --> 00:50:50,574 Vous pouvez compter dessus. Nous devons récupérer cet argent. 389 00:50:50,847 --> 00:50:54,510 Et en plus, il a une sorte de connexion avec Chuji. 390 00:50:54,951 --> 00:50:57,647 Nous pourrons peut-être obtenir quelques informations utiles de sa part. 391 00:51:00,524 --> 00:51:02,287 Veuillez entrer. 392 00:51:08,565 --> 00:51:12,092 Votre habileté avec cette épée est vraiment incroyable, monsieur. 393 00:51:12,903 --> 00:51:15,667 Pas du tout. C'est uniquement adapté aux jeux de société. 394 00:51:15,772 --> 00:51:18,400 Vous coupez une pièce d'un mois en deux et repartez avec 7 0 ryo en or. 395 00:51:18,508 --> 00:51:23,241 C'est le bon moment pour commander du saké et parler gentiment à une femme de chambre, tu ne trouves pas ? 396 00:51:23,380 --> 00:51:26,838 Versez sur le charme et qui sait où cela pourrait mener ? 397 00:51:26,950 --> 00:51:30,147 Moi, charmer une femme ? Vous devez plaisanter. 398 00:51:30,253 --> 00:51:32,448 Quand il s'agit de femmes, tout ce que je fais, c'est donner des massages. 399 00:51:32,556 --> 00:51:34,217 J'en doute sérieusement. 400 00:51:34,324 --> 00:51:36,656 Laisse-moi prendre ça pour toi. 401 00:51:37,327 --> 00:51:41,058 C'est le bon moment pour ça, tu sais. Tous nos samouraïs sont sortis il y a quelque temps. 402 00:51:42,399 --> 00:51:45,596 Tu veux dire qu'il y en a d'autres à part Maître Jushiro ? 403 00:51:45,702 --> 00:51:48,830 Oh oui. Deux autres. 404 00:51:54,077 --> 00:51:56,272 - Que fais-tu? - Arrêtez-le ! 405 00:51:56,379 --> 00:51:59,371 Arrêtez de prendre des airs ! 406 00:52:00,450 --> 00:52:02,941 - Où penses-tu aller ? - Ne me touchez pas. 407 00:52:04,321 --> 00:52:05,618 Allez-y doucement! 408 00:52:06,723 --> 00:52:10,420 Bon sang! Nous méritons mieux que cela. 409 00:52:11,161 --> 00:52:14,358 Nous apportons mille ryo à Monji, et c'est ça les remerciements qu'on reçoit ? 410 00:52:14,464 --> 00:52:16,659 Gardez-le bas ! Ce n'est pas un endroit parler de ça ! 411 00:52:16,766 --> 00:52:20,668 Pour la somme dérisoire qu'il nous a donnée, Je dirai ce que je veux ! 412 00:52:23,740 --> 00:52:27,403 A quoi penses-tu si dur, chérie ? 413 00:52:29,045 --> 00:52:32,446 Je pensais que tu devais l'être une très jolie femme. 414 00:52:32,549 --> 00:52:35,609 Oh, mon Dieu, une langue si douce. 415 00:52:35,886 --> 00:52:38,047 Mais comment le saurez-vous ? Vous ne pouvez même pas voir. 416 00:52:38,155 --> 00:52:42,615 Je ne pourrai peut-être pas voir, mais je peux le dire à ton odeur. 417 00:52:42,726 --> 00:52:44,694 Est-ce que je sens vraiment si bon ? 418 00:52:44,794 --> 00:52:49,629 Doux comme une fleur. Doux comme tout un champ plein de fleurs. 419 00:52:49,733 --> 00:52:51,428 Même s'ils semblent l'être fleurs de citrouille. 420 00:52:51,535 --> 00:52:53,162 Maintenant, tu es méchant. 421 00:52:53,270 --> 00:52:55,966 Mais tu sais, tu es toi-même un bel homme. 422 00:52:57,807 --> 00:53:01,573 Qu'est-ce que tu fais ? Quelqu'un pourrait entrer. 423 00:53:01,678 --> 00:53:06,581 Détendez-vous. Personne ne va nous déranger. 424 00:53:09,586 --> 00:53:13,113 Nous ne pouvons pas laisser ces salauds continuer les mille pour eux-mêmes. 425 00:53:13,857 --> 00:53:18,089 On pourrait aller à Monji demain et exigez qu’il nous en remette une centaine. 426 00:53:18,195 --> 00:53:23,030 Oublie ça. je ne réglerai pas pour moins de trois cents. 427 00:53:23,233 --> 00:53:25,133 Trois cents ? 428 00:53:26,736 --> 00:53:28,931 Cela ferait une centaine chacun. 429 00:53:30,440 --> 00:53:34,433 Tu penses que ce fils de pute avare sera d'accord ? 430 00:53:34,544 --> 00:53:36,808 Qui s'en soucie s'il est d'accord ou pas ? 431 00:53:37,781 --> 00:53:39,442 Nous le prendrons. 432 00:53:42,385 --> 00:53:44,319 Ouah! 433 00:53:44,521 --> 00:53:47,581 C'est la première fois que je viens à l'extrémité recevant un massage. 434 00:53:51,461 --> 00:53:56,160 Tu peux être sûr que je n'oublierai pas la façon dont tu sens aussi longtemps que je vivrai. 435 00:53:58,535 --> 00:54:00,162 Qu'est-ce qui te presse, chérie ? 436 00:54:00,270 --> 00:54:03,137 J'en ai assez pour l'instant. Mais je reviendrai. 437 00:54:03,240 --> 00:54:05,902 Vous oubliez l'argent. 438 00:54:07,978 --> 00:54:12,472 - Vous facturez ça ? - A quoi tu t'attendais ? 439 00:54:14,050 --> 00:54:16,245 Vous le facturez donc. 440 00:54:18,221 --> 00:54:20,985 Elle veut être payée pour ça ? Mon Dieu, mon Dieu. 441 00:54:21,191 --> 00:54:24,024 Oui, monsieur, je suppose que oui. 442 00:54:25,028 --> 00:54:27,019 Voici. 443 00:54:32,335 --> 00:54:35,429 Tu devrais vraiment prendre un bain de temps en temps, tu sais. 444 00:54:52,789 --> 00:54:55,622 - Vous nous cherchez ? - Ouais. 445 00:54:56,026 --> 00:54:59,689 Il y avait un petit quelque chose Je voulais te poser des questions. 446 00:54:59,796 --> 00:55:00,626 Quoi? 447 00:55:01,031 --> 00:55:04,626 Je voulais en entendre un peu plus 448 00:55:04,734 --> 00:55:08,295 à propos de cette affaire, je t'ai entendu discuté il y a quelque temps. 449 00:55:08,405 --> 00:55:09,531 De quoi tu parles ? 450 00:55:09,639 --> 00:55:13,735 Tu disais quelque chose environ mille ryo. 451 00:55:13,843 --> 00:55:17,074 Ce que j'aimerais savoir, c'est 452 00:55:17,180 --> 00:55:21,241 où tu as pris le coffre contenant cet argent. 453 00:55:21,351 --> 00:55:24,047 Je ne sais pas de quoi tu parles. 454 00:55:25,855 --> 00:55:28,016 Ne joue pas à des jeux avec moi. 455 00:55:28,124 --> 00:55:32,561 Je vous ai entendu vous plaindre à propos du petit merci d'avoir fait un si gros travail. 456 00:55:32,662 --> 00:55:37,964 Mais je ne te demande pas pour me dire ça pour rien. 457 00:55:38,068 --> 00:55:39,968 je te paierai pour votre coopération. 458 00:55:44,774 --> 00:55:49,143 Ou peut-être aimeriez-vous revoir mon épée en action ? 459 00:55:51,915 --> 00:55:54,315 Oublie ça. Je ne sais rien. 460 00:55:54,417 --> 00:55:57,386 Des dénégations comme ça ne nous mène nulle part. 461 00:56:08,932 --> 00:56:10,593 Regarder. 462 00:56:11,234 --> 00:56:16,194 Tu ne profites de rien si vous perdez la vie. 463 00:56:19,342 --> 00:56:24,245 - Dis-moi où est l'argent ! - Je n'en ai aucune idée. 464 00:56:24,347 --> 00:56:26,406 Tu devras demander à l'intention... 465 00:56:29,419 --> 00:56:31,216 Oh, je comprends. 466 00:56:31,321 --> 00:56:34,586 Pour les objets perdus et trouvés, allez à la résidence de l'intendant. 467 00:56:35,125 --> 00:56:36,922 Bien sûr! 468 00:56:38,228 --> 00:56:40,822 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 469 00:56:44,467 --> 00:56:47,163 Eh bien, je dois vous remercier. 470 00:56:47,270 --> 00:56:52,298 Pardonne-moi si j'ai gâché ton humeur je reviens d'un bon moment. 471 00:56:52,809 --> 00:56:56,540 Voici un petit quelque chose 472 00:56:57,981 --> 00:57:03,078 pour que tu t'arrêtes quelque part sur le chemin du retour 473 00:57:03,186 --> 00:57:05,711 et prendre un autre verre. 474 00:57:07,290 --> 00:57:09,087 Ici. Prends-le. 475 00:57:51,134 --> 00:57:53,102 Maître Seiemon ! 476 00:57:56,739 --> 00:57:59,674 Maître Seiemon ! Nous avons des ennuis ! 477 00:58:01,044 --> 00:58:03,512 Iwa, Sahei et Kiyoji est allé directement chez l'intendant. 478 00:58:03,613 --> 00:58:05,706 Qu'est-ce qui les a possédés faire quelque chose comme ça ? 479 00:58:05,815 --> 00:58:09,182 Ils connaissent la punition pour ne pas passer par les voies appropriées. 480 00:58:09,285 --> 00:58:11,776 Qu'allons-nous faire ? 481 00:58:11,888 --> 00:58:15,619 Lancer un appel à tous les chefs de village de se rassembler ici. 482 00:58:16,860 --> 00:58:22,628 Et va t'assurer que les villageois restent calmes et ne faites rien d'imprudent. 483 00:58:22,732 --> 00:58:24,927 Oui Monsieur. 484 00:58:29,172 --> 00:58:30,730 Je vais voir l'intendant. 485 00:58:30,840 --> 00:58:33,604 Mais, chérie, et si quelque chose ça t'arrive ? 486 00:58:33,710 --> 00:58:35,769 Ne sois pas stupide. Si c'est pour protéger le village, 487 00:58:35,879 --> 00:58:39,246 qu'arrive-t-il à un vieux mec comme moi ça n'a pas d'importance. 488 00:58:39,349 --> 00:58:41,374 Seiemon, chef du village d'Itakura ! 489 00:58:41,484 --> 00:58:44,282 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir défié les autorités 490 00:58:44,387 --> 00:58:46,446 et incitant les agriculteurs à la rébellion. 491 00:59:12,882 --> 00:59:16,147 S'il te plaît, laisse-moi parler avec l'intendant ! 492 00:59:16,252 --> 00:59:19,380 Est-ce que tu vas bien, Iwajiro ? 493 00:59:19,489 --> 00:59:22,049 Attends, Kiyo ! 494 00:59:22,792 --> 00:59:24,783 Accrochez-vous! 495 00:59:25,361 --> 00:59:26,726 Sahi! 496 00:59:30,266 --> 00:59:32,291 Quelle cruauté ! 497 00:59:34,337 --> 00:59:39,707 S'il vous plaît, monsieur, laissez ces hommes partir. Ils n'ont rien fait de mal. 498 00:59:40,043 --> 00:59:42,534 Je vous en prie. S'il vous plaît, ayez pitié ! 499 00:59:52,422 --> 00:59:53,787 Écoutez ici. 500 00:59:53,890 --> 00:59:57,656 Si quelqu'un d'autre dans cette populace essaie pour faire des histoires, emmenez-le. 501 00:59:57,760 --> 01:00:01,696 Comme vous le souhaitez, monsieur. Et que ferons-nous avec ceux en garde à vue ? 502 01:00:02,465 --> 01:00:05,332 Des sales kickers qui essaient de me pétitionner directement ? C'est scandaleux ! 503 01:00:05,435 --> 01:00:09,064 Nous devrons en faire un exemple. Exécutez-les. Et une autre chose. 504 01:00:09,939 --> 01:00:14,171 Ces trois samouraïs que vous avez engagés... il est temps de les renvoyer. 505 01:00:14,277 --> 01:00:17,508 Oui, monsieur, c'est quoi J'ai pensé, 506 01:00:17,614 --> 01:00:20,208 mais ils continuent de traîner et exigeant de l'argent. 507 01:00:21,084 --> 01:00:24,383 Je suppose que nous devrons nous occuper avec eux d'une autre manière alors. 508 01:00:25,188 --> 01:00:26,678 Maître Jushiro ! 509 01:00:26,823 --> 01:00:29,917 Si vous discutez d'un nouveau projet pour gagner de l'argent, comptez sur moi. 510 01:00:35,832 --> 01:00:39,825 Alors c'est le moment de faire preuve de froideur, n'est-ce pas, Gundayu ? 511 01:00:40,036 --> 01:00:45,099 Nous récupérons l'argent des impôts des agriculteurs pour vous, et tu le ranges, 512 01:00:45,208 --> 01:00:48,006 alors tu fais comme si tu ne savais rien à ce sujet et exiger qu'ils paient. 513 01:00:48,111 --> 01:00:50,341 - Que veux-tu? - De l'argent, bien sûr. 514 01:00:50,780 --> 01:00:54,910 Si tu veux qu'on se taise, un petit changement ne suffira pas. 515 01:00:57,920 --> 01:00:59,444 Mauvaise idée, Gundayu. 516 01:01:00,123 --> 01:01:01,886 A moins peut-être 517 01:01:02,825 --> 01:01:07,285 tu as hâte de me donner ta vie ainsi que les mille ryo. 518 01:01:13,369 --> 01:01:17,305 Je dirais que c'est la solution la plus sage serait simplement de payer. 519 01:01:30,219 --> 01:01:32,551 Arrêt. Où penses-tu tu y vas ? 520 01:01:32,989 --> 01:01:34,513 Il se passe quelque chose ? 521 01:01:34,624 --> 01:01:37,422 Certains agriculteurs ont tenté adresser une pétition à l'intendant. 522 01:01:37,527 --> 01:01:40,690 - Pétition ? - Vous ne voulez pas vous impliquer. 523 01:01:40,797 --> 01:01:45,359 En fait, l'intendant a sollicité mes services. 524 01:01:45,468 --> 01:01:48,403 Pour un massage ? D'accord. Suis-moi. 525 01:01:48,971 --> 01:01:51,201 Merci. 526 01:01:54,610 --> 01:01:56,976 Bien obligé. 527 01:01:57,080 --> 01:01:59,173 Excusez-moi, monsieur. 528 01:02:00,416 --> 01:02:04,250 Il n'y a personne d'autre ici à part toi ? 529 01:02:04,887 --> 01:02:07,720 - Non, personne. - C'est vrai ? 530 01:02:08,157 --> 01:02:10,717 Peut-être pourrions-nous passez par ici. 531 01:02:12,128 --> 01:02:13,425 Qu'est-ce que c'est? 532 01:02:14,564 --> 01:02:16,054 Je voulais juste... 533 01:02:25,007 --> 01:02:26,406 Le fou. 534 01:02:26,509 --> 01:02:29,307 Voit le reflet de l'argent et jette toute prudence au vent. 535 01:02:29,579 --> 01:02:31,843 C'est le problème avec des hommes qui voient. 536 01:02:40,990 --> 01:02:43,584 Qui es-tu ? Que fais-tu ici ? 537 01:02:43,693 --> 01:02:46,856 Vous devez être le patron Monji. 538 01:02:46,963 --> 01:02:50,455 Quelqu'un m'a dit que je retrouverais les perdus et retrouvé chez l'intendant. 539 01:02:50,566 --> 01:02:53,763 PERDU ET TROUVÉ? De quoi parles-tu? 540 01:02:55,104 --> 01:02:58,631 - Ça ne sert à rien de faire l'idiot avec moi. - Vous feriez mieux de le surveiller, monsieur. 541 01:03:02,278 --> 01:03:03,745 Zatoichi. 542 01:03:04,313 --> 01:03:06,304 Ah, Maître Jushiro. 543 01:03:06,415 --> 01:03:09,441 C'était un plaisir de gagner une somme si coquette l'autre jour. 544 01:03:09,552 --> 01:03:11,850 Pourquoi es-tu venu ici ? 545 01:03:11,988 --> 01:03:15,014 Je ne sais pas ce que tu penses avoir entendu, mais je vous suggère de partir. 546 01:03:15,124 --> 01:03:17,684 Je n'aime pas beaucoup les vers. 547 01:03:17,794 --> 01:03:19,921 Des vers ? 548 01:03:21,697 --> 01:03:24,325 Les vers sont de petites créatures. 549 01:03:24,433 --> 01:03:27,834 Regarder des vers me met en colère. 550 01:03:28,237 --> 01:03:31,434 ça me donne envie de les déchirer en lambeaux. 551 01:03:31,741 --> 01:03:34,471 Et j’aime le faire aussi. 552 01:03:37,547 --> 01:03:41,711 Mais le problème avec les vers c'est qu'ils refusent de mourir. 553 01:03:43,186 --> 01:03:47,646 Comment cette discussion pourrait-elle des vers me concernent? 554 01:03:49,659 --> 01:03:51,786 Ils n'ont pas d'yeux non plus. 555 01:03:57,900 --> 01:04:03,031 Un de ces jours, je vais te couper en lambeaux comme un ver, Ichi. 556 01:04:03,539 --> 01:04:06,838 C'est ce qui te regarde ça me donne envie de faire. 557 01:04:10,580 --> 01:04:12,548 Mais je ne vais pas le faire maintenant. 558 01:04:12,949 --> 01:04:17,613 Si je le fais ici, ça ne fera que plaire l'intendant et Monji. 559 01:04:18,321 --> 01:04:20,551 Je préfère sauver le ver pour mon plaisir personnel. 560 01:04:23,526 --> 01:04:25,460 Je vois. 561 01:04:25,595 --> 01:04:29,929 Eh bien, si ça ne m'atteint pas ce que je suis venu chercher, 562 01:04:30,032 --> 01:04:35,334 je ne gagne rien en te combattant ici non plus. 563 01:04:36,339 --> 01:04:39,866 Donc je suppose Je vais prendre congé pour l'instant. 564 01:04:42,478 --> 01:04:44,139 Tenez-le là ! 565 01:04:52,121 --> 01:04:54,248 - Oui Monsieur? - Arrêtez cet homme ! 566 01:04:54,357 --> 01:04:56,587 Il est accusé en défiant l'intendant. 567 01:05:03,165 --> 01:05:05,633 Qu'est-ce que tu fous, Jushiro ? 568 01:05:05,735 --> 01:05:08,568 Vos hommes n'ont aucune chance contre ce type. 569 01:05:11,574 --> 01:05:14,634 Vas-y, Ichi. Sortez d'ici. 570 01:05:15,544 --> 01:05:17,671 Mais tu ferais mieux de ne pas essayer de fuir. 571 01:05:19,682 --> 01:05:23,243 Cela semble très tentant en ce moment, 572 01:05:23,352 --> 01:05:29,052 mais j'ai peur de devoir encore l'intendant un massage. 573 01:05:29,358 --> 01:05:30,882 À plus tard. 574 01:05:35,698 --> 01:05:37,461 Bon sang! 575 01:05:39,335 --> 01:05:41,303 Shimozaka. 576 01:05:43,806 --> 01:05:47,264 Exécuter les quatre hommes en détention demain à l'aube. 577 01:05:47,443 --> 01:05:49,570 ''Avis'' 578 01:05:51,247 --> 01:05:53,647 ''Les quatre peroono susmentionnés, 579 01:05:53,749 --> 01:05:57,116 avoir commis un acte impardonnable de défi envers les autorités, 580 01:05:57,219 --> 01:06:01,588 sont condamnés à mourir par décapitation 581 01:06:01,691 --> 01:06:04,159 à l'aube du 13 février. 582 01:06:04,260 --> 01:06:06,990 Intendant d'Iwabana Gundayu Matoui'' 583 01:06:10,232 --> 01:06:13,429 Faisons-le. Allons sauver Seiemon et les autres ! 584 01:06:13,536 --> 01:06:16,369 - Ouais, faisons-le ! - Mais comment pouvons-nous combattre tous les officiers ? 585 01:06:16,472 --> 01:06:21,239 Si nous reculons maintenant, vous pouvez en être sûr nous aurons le même traitement un jour. 586 01:06:21,344 --> 01:06:25,804 C'est exact. S'ils veulent nous tuer de toute façon, je préfère mourir en me battant. 587 01:06:31,921 --> 01:06:36,324 Ouais, nous n'avons rien à perdre ! 588 01:06:57,613 --> 01:06:59,808 Hé, c'est l'épéiste aveugle. 589 01:07:00,549 --> 01:07:03,518 Alors, quelle est l'histoire, monsieur ? Avez-vous déjà trouvé Chuji ? 590 01:07:03,619 --> 01:07:06,850 Où est l'argent tu as dit que tu nous amènerais ? 591 01:07:06,956 --> 01:07:11,893 J'ai parlé à Chuji, mais ce n'est pas le cas. celui qui a volé votre argent. 592 01:07:11,994 --> 01:07:14,758 - Alors qui l'a fait ? - Qui a nos mille ryo ? 593 01:07:14,864 --> 01:07:17,697 Je sais où est l'argent. 594 01:07:17,800 --> 01:07:20,928 Une histoire probable. C'est justement ce que vous nous dites. 595 01:07:21,037 --> 01:07:25,030 Le chef va être exécuté à l'aube demain, bon sang. 596 01:07:25,141 --> 01:07:26,165 Alors c'est vrai ? 597 01:07:26,275 --> 01:07:28,903 Nous n'avons pas le temps faire des petits pas. 598 01:07:29,478 --> 01:07:31,946 Attendez. S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer. 599 01:07:34,183 --> 01:07:38,142 Je suis venu dans ce village pour faire amende honorable pour une erreur que j'ai commise il y a trois ans. 600 01:07:38,687 --> 01:07:43,056 Par une malheureuse circonstance, J'ai abattu un homme dont je n'avais pas besoin. 601 01:07:43,225 --> 01:07:45,022 Nous ne nous en soucions pas à propos de tout ça. 602 01:07:45,961 --> 01:07:47,952 S'il vous plaît, écoutez-moi. 603 01:07:48,164 --> 01:07:54,069 Je rendais hommage à l'homme grave, quand le destin m'a mal vu. 604 01:07:54,203 --> 01:07:59,266 N'ayant aucune idée que c'était un coffre à billets, Je me suis assis sur une boîte pour me reposer, 605 01:07:59,375 --> 01:08:03,106 et soudain je suis le principal suspect dans le vol de ce coffre. 606 01:08:03,212 --> 01:08:08,582 Je jure que je récupérerai votre argent. C'est la seule façon pour moi de blanchir mon nom. 607 01:08:08,684 --> 01:08:12,085 Oh ouais? Comment vas-tu faire ? Pourquoi devrions-nous vous croire ? 608 01:08:12,188 --> 01:08:14,713 Nous n'avons eu que des ennuis depuis que tu es arrivé ici. 609 01:08:14,824 --> 01:08:17,156 Emportez votre malédiction ailleurs. 610 01:08:18,594 --> 01:08:22,155 Nous n'avons pas besoin de gangsters pour nous aider. 611 01:08:22,264 --> 01:08:24,357 Imbécile aveugle ! 612 01:09:04,373 --> 01:09:05,840 Maître Ichi. 613 01:09:10,513 --> 01:09:15,348 je suppose que tu veux pour mettre vos coups de langue aussi. 614 01:09:16,218 --> 01:09:19,984 Poursuivre. Tu mérites de me frapper et bats-moi et fais ce que tu veux de moi. 615 01:09:23,459 --> 01:09:28,260 Si tu veux m'abattre, alors fais-le avec cette canne. 616 01:09:31,834 --> 01:09:34,598 Tu sais qui je suis ? 617 01:09:37,573 --> 01:09:42,636 J'ai senti qui tu étais la première fois que je t'ai rencontré. 618 01:09:43,512 --> 01:09:47,141 Je n'ai jamais cessé de me sentir désolé pour ce que j'ai fait à Kichizo. 619 01:09:47,249 --> 01:09:49,911 Je n'avais vraiment pas l'intention pour le tuer ce jour-là. 620 01:09:55,357 --> 01:09:57,518 Mais comme je suis aveugle, 621 01:09:58,260 --> 01:10:01,058 quand quelqu'un se précipite soudain sur moi, 622 01:10:01,497 --> 01:10:05,297 je n'ai pas le choix mais pour dégainer ma canne. 623 01:10:30,426 --> 01:10:33,725 S'il te plaît, ne le retiens pas contre tous ces gens. 624 01:10:34,263 --> 01:10:39,166 Ils ne sont pas eux-mêmes en ce moment à cause de l'argent des impôts volé. 625 01:10:40,302 --> 01:10:43,396 Nous obligeant à monter avec mille ryo supplémentaires 626 01:10:44,173 --> 01:10:48,109 est aussi bon que nous condamnant à mort. 627 01:10:49,812 --> 01:10:51,837 Alors s'il vous plaît, pardonnez-leur. 628 01:11:12,234 --> 01:11:16,500 Mademoiselle Chiyo, rendez-moi un service. 629 01:11:16,605 --> 01:11:19,802 Retrouvez-moi à l'entrée au village à l'aube demain. 630 01:12:38,921 --> 01:12:40,513 Quel est le problème? 631 01:12:40,923 --> 01:12:42,447 Il ne sert à rien. Il n'y a tout simplement aucun moyen. 632 01:12:42,558 --> 01:12:44,082 Pourquoi? 633 01:12:44,193 --> 01:12:47,287 Il y a tout simplement trop de gardes. 634 01:12:47,396 --> 01:12:50,661 Ils ont même huit hommes mousquetaires, 635 01:12:50,766 --> 01:12:54,896 quatre devant et quatre derrière, avec leurs allumettes brûlantes. 636 01:12:56,305 --> 01:12:58,330 Nous n’aurions aucune chance. 637 01:12:58,440 --> 01:13:02,706 Nous serions tous morts avant de sortir même un des mousquetaires. 638 01:13:38,847 --> 01:13:40,610 Qui es-tu ? 639 01:13:40,883 --> 01:13:42,680 Que penses-tu faire ? 640 01:13:45,220 --> 01:13:46,653 Que se passe-t-il? 641 01:14:02,738 --> 01:14:05,832 Quoi? Les prisonniers ont-ils été libérés ? 642 01:14:06,008 --> 01:14:07,976 - Qui a fait ça ? Les agriculteurs ? - Non, monsieur. 643 01:14:08,076 --> 01:14:09,270 L'épéiste aveugle ? 644 01:14:09,378 --> 01:14:11,676 - Qu'est-il arrivé aux mousquets ? - Il les a tous abattus. 645 01:14:11,780 --> 01:14:13,145 Ils ont tous été tués ? 646 01:14:19,521 --> 01:14:20,988 Hé, tout le monde ! 647 01:14:21,089 --> 01:14:24,616 Nous devons signaler cela au commissaire à Edo. 648 01:14:26,361 --> 01:14:29,421 Intendant! Intendant, monsieur ! Qu'allons-nous faire ? 649 01:14:29,531 --> 01:14:31,522 Calme-toi, Monji. 650 01:14:33,769 --> 01:14:35,293 Que fais-tu? 651 01:14:35,404 --> 01:14:38,635 Vous avez l'intention de protéger votre propre peau en détruisant les preuves ? 652 01:14:38,740 --> 01:14:42,972 Fermez-la! Vous êtes mon adjoint. Tu es aussi coupable que moi. 653 01:14:44,413 --> 01:14:48,372 Bon sang! Tu as tort si tu penses vous pouvez vous sauver vous-même. 654 01:14:48,484 --> 01:14:52,682 Si c'est comme ça que ça va se passer, alors la moitié de cet argent est à moi. 655 01:14:52,788 --> 01:14:54,380 Je vais juste m'aider !. 656 01:15:13,609 --> 01:15:16,942 Voilà donc où c'était... 657 01:15:17,045 --> 01:15:19,707 l'or précieux des agriculteurs. 658 01:15:21,416 --> 01:15:22,815 Toi! 659 01:15:24,219 --> 01:15:25,880 Regardez ici, Intendant. 660 01:15:28,257 --> 01:15:30,725 Pour expier d'avoir essayé taxer deux fois les agriculteurs, 661 01:15:31,426 --> 01:15:35,294 tu vas me donner un reçu pour leurs impôts, payés en totalité. 662 01:15:36,365 --> 01:15:40,859 Et pour indemniser les agriculteurs pour ce que tu leur as fait subir, 663 01:15:42,037 --> 01:15:46,736 tu reviendras aussi leurs mille ryo pour eux. 664 01:15:47,876 --> 01:15:51,141 Alors tu seras intendant digne de ce nom. 665 01:16:09,031 --> 01:16:12,125 Ces mille ryo auraient été complètement gaspillé pour toi. 666 01:16:16,204 --> 01:16:18,172 Je ne suis pas là pour l'argent. 667 01:16:19,608 --> 01:16:22,873 je t'attendrai au temple Bodai dans une heure. 668 01:16:54,910 --> 01:16:55,877 Maître Ichi. 669 01:17:01,850 --> 01:17:06,082 S'il te plaît, reprends ce coffre à ton peuple dans le village. 670 01:17:07,689 --> 01:17:12,649 Cela prouve que celui qui a volé ton paiement d'impôts 671 01:17:13,028 --> 01:17:16,327 n'était ni Chuji ni moi. 672 01:17:23,605 --> 01:17:26,540 - Qu'est-ce que c'est ça? - S'il vous plaît, ne dites pas un mot. 673 01:17:26,642 --> 01:17:28,906 S'il vous plaît, prenez-le. 674 01:17:29,911 --> 01:17:35,543 Je veux que tu mettes une pierre tombale appropriée pour ton frère. 675 01:17:36,118 --> 01:17:37,483 Maître Ichi. 676 01:17:37,586 --> 01:17:39,315 Tu pars déjà ? 677 01:17:39,955 --> 01:17:44,392 J'ai un rendez-vous à respecter. 678 01:17:44,493 --> 01:17:45,983 Attendez. N'y allez pas encore. 679 01:17:46,094 --> 01:17:48,790 Reviens avec moi et battez à nouveau le tambour pour nous. 680 01:17:48,897 --> 01:17:51,661 S'il vous plaît, ne partez pas sans avoir d'abord vu la joie sur tous les visages. 681 01:17:54,136 --> 01:17:56,900 Vous voyez la joie sur leurs visages ? 682 01:17:57,506 --> 01:18:01,704 Ce serait une très bonne astuce pour un aveugle. 683 01:18:03,011 --> 01:18:04,478 Mlle Chiyo. 684 01:18:05,280 --> 01:18:06,804 Je vais vous dire quoi. 685 01:18:06,915 --> 01:18:12,649 Je vais y aller maintenant, mais je reviendrai au moment où le chant commence. 686 01:18:15,590 --> 01:18:16,557 Promesse? 687 01:18:17,192 --> 01:18:18,887 Je le promets. 688 01:19:20,822 --> 01:19:23,985 Qu'est-ce qu'il y a, aveugle ? 689 01:19:27,329 --> 01:19:29,092 Comment trouves-tu ça ? 690 01:19:39,407 --> 01:19:42,399 Vous pensez pouvoir retrouver votre épée ? 691 01:19:50,986 --> 01:19:52,283 Condamner! 692 01:20:23,685 --> 01:20:25,175 Déplacez-le ! 693 01:21:52,707 --> 01:21:58,668 LA FIN 1964 DAI EI CO.LTD.